Over three years, dozens of teens built a tiny home for a young person in need. What they gained in return can’t be measured in square feet.